Exploring Language and Translation in Peter Wortsman's "Talking in Tongues"

Wortsman acknowledges that most people worldwide are monolingual, yet throughout history, barriers of language have often been transcended, allowing for communication across cultures. He emphasizes the pivotal role of translators in this process, crediting them with the ability to connect diverse peoples through literature.

The book is divided into two sections: "Talking in Tongues," which explores language and translation, and "Making Bones Sing," which introduces the works of various authors Wortsman has translated. Born in New York to Jewish refugees from Vienna, Wortsman speaks English, German, and French, and he reflects on how each language carries its own emotional weight.

In his essays, Wortsman shares insights from his life experiences, describing how his multilingual upbringing influenced his work. He illustrates the nuances of translation, likening it to a form of resurrection where translators breathe new life into deceased authors' words. Wortsman draws comparisons between translation and intense personal experiences, discussing the inherent risks and challenges that come with it.

The second part of the book stands out for its introductions to works by notable European writers, including Franz Kafka, Heinrich Heine, and the Brothers Grimm. Wortsman discusses their contributions to literature, providing historical context and insight into why their works deserve attention.

Through the story of "The Singing Bone," Wortsman reflects on the creative process and the unconscious influences at play in art. He contemplates how fiction often recycles older narratives, likening this to the role of translators who echo the voices of the past.

Overall, Wortsman's "Talking in Tongues" offers a profound exploration of language and the art of translation, highlighting the connections forged through literature.