Jill Schoolman on Archipelago Books and the Importance of Global Literature

In an interview, Schoolman shared her unconventional path into publishing. After working in film and freelancing in Paris, she transitioned to publishing when she interned at Seven Stories Press, eventually being hired as an editor. Her experience there taught her about independent publishing and fostered lasting relationships. Schoolman believes essential skills for editing include strong reading and listening abilities, as well as respect for the original text.

Her love for international literature stems from extensive travel. Influenced by various cultures, Schoolman has found inspiration in authors such as Rilke, Piñera, and Juan Rulfo. Fluent in French and conversant in Spanish, she highlights how her experiences have shaped her understanding of literature.

Archipelago Books was established in 2003, emphasizing international literature. Its nonprofit status allows greater flexibility in funding, enabling it to rely on grants and donations in addition to book sales. Schoolman explained that while the press has a substantial focus on book sales, only about 45% of its income comes from them.

The press's first four titles included works by Miljenko Jergović and Rilke, and thanks to a supportive distributor, Archipelago quickly gained recognition. Schoolman attributes Minnesota's reputation as a hub for nonprofit literary work to its philanthropic culture. She encountered challenges in securing initial funding, relying on her own savings to launch the press.

Schoolman discussed the challenges and risks of publishing translated works, noting that many editors shy away from foreign literature due to the costs and complexities involved in translation. Yet, the growing interest in global voices has ignited a societal hunger for literature from different cultures. She emphasizes the need to listen and understand these voices, particularly in today's climate of fear and division.

To aspiring publishers, Schoolman advises finding passion in the work and fostering connections within the literary community. She elaborated on the unique dynamics involved in editing translated texts, which often require a different approach than working with original works. The collaboration with translators is crucial; they are treated as integral contributors to the publishing process.

Currently, Archipelago is launching a children’s imprint called Elsewhere Editions, aiming to introduce young readers to translated literature from around the globe. This initiative aligns with Schoolman's vision of cultivating a love for diverse literature from an early age. The press continues to focus on impactful narratives, such as Marie Vieux-Chauvet's exploration of racial conflict in Haiti.

Recognized as a Chevalier of the Order of Arts and Letters by the French Embassy, Schoolman remains committed to promoting Francophone literature. Archipelago's association with authors like Karl Ove Knausgaard has increased visibility, but she maintains that artistic integrity and the quality of translations are paramount. Ultimately, Schoolman’s mission at Archipelago is to publish innovative literature that speaks to urgent human experiences, fostering a deeper understanding across cultures.